ВЫБЕРИТЕ ПЕРСОНАЖА
НАСТРОЙКА АВАТАРА ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ
Да, чёрт возьми!
Ты чего дверь закрыл, Макси?
Папа, я в шестом классе. Мне иногда нужно уединение.
Мне пора в аэропорт. Вернусь через два дня.
Не ругайся с сестрой.
Помогай маме и не трогай дрон.
Не буду. Пока.
Я не шучу, ясно? Это не игрушка. Он рабочий.
Да. Удачного полета. Пока, папа. Люблю тебя.
Спасибо. Иди обними меня.
Обниму два раза, когда вернешься.
Я понял.
Чего улыбаешься?
Ты просто взрослеешь. Я этому рад.
Всё, хватит улыбаться.
Я будто вчера привез тебя домой из роддома.
И вот ты уже мастурбируешь.
- Неправда. - Всё нормально, дурачок.
Это как новая игрушка, лучшая на свете,
и ты всё никак не наиграешься.
Знай, я тобой горжусь.
Ладно, продолжай. Увидимся. До встречи через два дня.
Эми, ты не поверишь.
ХОРОШИЕ МАЛЬЧИКИ
Эй, парни. Зацените.
Мне нянька сказала, что все в шестом классе дрочат.
Как это - дрочат?
Это когда девочка тебе дергает, пока не кончишь.
А потом ты всё вытираешь.
Это называется не так.
Нет, всё правильно: «кончишь».
В средних классах больше движухи, чем в начальных.
Чтобы прорваться, нужно держаться вместе.
Мальчиши-плохиши навсегда.
На дыбы.
Подруги завидуют, что ты со студентом гуляешь?
- Некоторые. - Да?
Да. Эй...
- Чего-то хотели? - Отступаем!
«Очень странные дела», валите отсюда!
- Быстрее! - Вперед!
Знаешь этих придурков?
Никто не остановит Турзана из Узкары.
Лукас, прибереги его.
Он стоит 300 баксов.
Уже 600. Я смотрел.
Шестьсот долларов?
- Мы миллионеры! - Да.
Ребята, хотите завтра после школы в скейтпарк сходить?
Я знаю, что такое кокаин.
Аннабель, иди отсюда. Это клуб Мальчишей-плохишей.
Я слышала, в скейтпарке дети постарше подсадят вас на наркотики.
Мы не будем их употреблять. Наркотики уничтожают жизнь и общество.
У вас нет выбора.
Мама!
Аннабель, не приставай к брату. Пойдем наверх.
Мальчиши-плохиши, закругляйтесь. Завтра в школу.
Отбой в 20:30.
Что? Ты говорила, в 20:45.
Эй. Закругляйтесь.
Я что-то не хочу идти в скейтпарк.
Мы уже в шестом классе. Нужно вести себя соответственно.
Ты хочешь Бриксли повидать, да?
- Привет. - Господи.
Мама!
Как же в парке классно.
Ребята. Самокатчики тут.
Знаете, кто круто дразнится? Аттикус Л.
Он такой смешной.
Аттикус Л?
Я его запросто переплюну. Верно, Макс?
Итак,
ты подаришь Бриксли бусы, которые сделал?
Нет. Заткнись. Я их еще не обжег.
Ты вечно отмазываешься.
Тор, ты ни разу не общался с девочками.
Девочки отвлекают.
У меня прослушивание в «Рок на века» через два дня.
И я не хочу быть связанным
Макс! Подойди сюда!
Привет, Тейлор.
Говорят, ты сделал для Бриксли бусы на уроке труда.
Отличная попытка, но я не говорю о своих проектах до завершения.
Если она на тебя запала, признаешь, что запал на нее?
Она на меня запала?
Не знаю. Я не спрашивала.
- До завтра. - Пока.
Чёрт!
Как дела, любовничек?
Она, возможно, знает про бусы.
Вегетарианская лазанья на ужин?
У Лукаса всё круто.
Увидимся в школе.
Пока! Береги себя.
Самокатчики.
- Веди себя круто. - Да.
Привет, Аттикус.
Показать вам кое-что крутое?
Да!
Ну так что там?
Мы попробуем пиво.
- Боитесь? - Нет.
- Я пиво уже тысячу раз пил. - Не гони.
Рекорд у Сорена. Три глотка.
- Три глотка? - Три глотка.
Уже вставляет.
Вкусно.
Осторожно, горячо.
Ты будешь пить или нет?
Я забыл. У меня в пятницу прослушивание.
Там будет тест на пиво.
Тор, признай, ты просто струсил.
Вовсе нет.
Может, тебе на бутылку пива соску надеть? Сосунок.
Нет!
Сосунок. Классный прикол, Аттикус.
Это не прикол.
У его папы отняли права, он ездит на работу на метро.
Вот это прикол.
- Сосунок, спой нам песню. - Нет.
Может быть, «Сияй, мое ссыкло»?
Сосунок!
- Сосунок! - Сосунок!
Нет, ребята. Он хлебнет, но ему нужно сосредоточиться.
Сосунок!
Пока.
Лазанья и газировка?
Только моим родителям не рассказывайте.
Пацан такой шутник.
Мы разводимся.
- В смысле? - Я всё объясню.
- Всё будет как прежде. - Обещаем.
Будем вместе смотреть «Это мы»?
- Да. Это наш любимый сериал. - Да!
Наш семейный сериал.
Теперь будем его смотреть по двум разным телекам.
В двух разных домах.
Будешь смотреть каждую серию дважды.
А что насчет тако-вторников?
Тако-вторник никуда не денется.
У тебя будет два тако-вторника.
Только один в среду.
- Двойное удовольствие. - И двойные тако.
Всё будет как прежде.
Мы с твоей мамой будем дружить. Да?
Здорово было бы собраться всей семьей за тако,
но в среду можно есть крылышки.
Тор, чудесно. Ангельский голос.
Где мы ходим?
Здорово ведь, правда?
- Что такое? - От этой песни мне всегда грустно.
Не забудьте, прослушивание в «Рок на века» завтра.
Это мой любимый мюзикл.
Я внес в него кучу изменений,
так как сам пожил в Голличуде.
Я думаю, он воодушевит всех тех, кто осмелится мечтать.
Круто.
Я посмотрел на нее, она смотрела в другую сторону.
Затем она посмотрела на меня, а я отвернулся.
Однажды наши взгляды встретятся.
Как круто. Мюзикл будет супер.
Сорен, смотри. Сосунок записывается на мюзикл.
Пение для позеров.
Нет! Кто-то меня по приколу записал. Я собирался вычеркнуть. Видишь?
Как скажешь, сучье вымя.
Хватит, пойдем.
- У меня дела. - Прости, Сорен.
Не слушай Аттикуса. Его отец даже налоги не платит.
Не важно, что говорит Аттикус.
Я думал завязать с пением с самого детства.
Идем, а то рыбных палочек не останется.
Лучший обед из всех, что я видел.
Да, мои родители расщедрились, потому что...
...они молодцы и...
...они молодцы во всём, да.
Погоди! У тебя серьга?
Да, наконец! Спасибо, что заметил.
Ты мило выглядишь.
Макс, должно быть не мило, а сексуально и горячо.
И только так.
- Тебе нравится? - Она воспалилась.
Сорен такой клевый.
Говорят, он побил Дерека Бахмана и отминетил сестру.
Он сделал минет своей сестре?
Нет! Сестре Дерека.
Гребаная легенда.
Кажется, Сорен меня зовет.
- Привет. - Привет.
А ты неплохо глотнул пива.
- Да, я большой глоток сделал. - Круто.
У меня завтра вечеринка.
Они тоже придут.
Ты придешь?
Тебе стоит прийти. Поверь.
Я приду, но надо маму спросить.
Еще будем целоваться там.
Целовал уже девчонок с языком?
Да!
Конечно.
Куда?
В рот?
Да, чувак.
Он ведь не начнет дружить с популярными?
Нет. Там скорее я окажусь.
УПН
Мы слышали, тебя обзывают Сосунком.
Хотим сказать, что ты всегда можешь обратиться
в «Ученики против насилия».
Это похоже на соску?
Нет, это гребаный пакет сока. Потому что я не гребаный младенец.
Как грубо.
Подожди, а можно привести Тора и Лукаса?
Они придурки.
Нет, они клевые.
Я хочу, чтобы пацанов и девок было поровну. Усек?
Усек. Но они мои лучшие друзья.
Мы всегда вместе. Мы Мальчиши-плохиши.
Офигенное название.
Пофиг. Приводи.
Я тоже люблю своих корешей.
Скажешь, когда мама разрешит.
Хорошо. Всем пока.
Ну?
Сорен нас на вечеринку пригласил.
- Сорен? - Да.
Он произнес мое имя? Сказал «Тор»?
- Почти. - Класс.
А еще там девочки будут. А что это значит?
Драма.
Поцелуи.
Так. Вы умеете целоваться?
- Я без понятия. Нет, не знаю. - Нет.
Набери «поцелуи».
Нет! «Сиськи».
СИСЬКИ
«Исследование рака груди».
«Как подобрать лифчик».
У меня идея.
ПОРБ
ПОРНО
ДИКАЯ ФАНТАЗИЯ69
«Вам есть 18 лет?»
Я бы нажал «да».
Мы несовершеннолетние. Нам это в дело запишут.
Я твоя мачеха.
Ты не должен подглядывать за мной в душе.
Папе не говори. Он меня из команды выгонит.
Вставай!
У него проблемы.
Я тебя накажу. Снимай трусы!
Так делают с мачехами?
Да он в жизни туда не влезет.
- Спасайся, девчонка. - Куда его рука делась?
Боже мой!
Они даже не целовались.
В рот - нет.
У моих родителей есть манекен. Потренируемся на нём.
Идем.
Довольно красивый манекен.
Я буду первым.
Стой!
Ты что делаешь?
Целую ее.
Нельзя никого целовать без спросу.
Помнишь, что нам говорили?
Представь, что это Бриксли. Будь вежливым.
Ладно.
Бриксли, можно тебя поцеловать?
Зачем?
Да. Чем я тебе нравлюсь?
Ну, ты милая. Вкусно пахнешь. А еще умная.
Всегда катишь инвалидное кресло Генри, хотя он злюка.
И когда я решил, что узнал тебя,
ты вдруг начала кататься на скейте.
Я согласна.
- Ну как? - Липко.
Почему у нее волосы на губах?
Так мы ничему не научимся.
Нужно вживую посмотреть.
Только так можно понять, как надо это делать.
Моя соседка - реальная нимфоманка. У нее всегда в гостях парень.
Она всё поджигает?
Нет, это пироманка. А она нимфоманка.
Занимается сексом всегда и везде.
Серьезно?
Я хотела подождать до завтра, чтобы удивить тебя.
Но сразу скажу.
Нет, я подожду.
Нет, тебе же интересно.
Почти ничего не видно.
Я знаю, мы мало общаемся с тех пор, как я встретила Бенджи,
но я хочу загладить вину.
Завтра я прогуляю школу,
мы поедем в город на Кендрика Ламара.
Да ладно!
- И закинемся молли! - Ты всё продумала.
Разумеется! Будет охрененно!
Ремикс!
Бенджи достал нам молли.
- Бенджамин. - Спасибо.
Слушай.
Это не катит. Может, на дерево залезем.
Они нас увидят.
Нет, я имел в виду вместо этого.
Чувак, подожди.
Я знаю, как можно их увидеть.
БД РОЛЛИНГ САНДЕР
ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ!
Я не могу.
Есть камера. Мы всё увидим.
Научимся всему.
Это оборудование его папы, а не игрушка.
Конечно, игрушка. Их продают в магазинах игрушек.
Мой дядя в армии управлял дроном,
теперь он кричит во сне, и у него постоянно понос.
Жесть уже то, что он его дома хранит.
Ты мимо ходишь каждый день.
- Это пытка. - Верно.
Это как если твоя кузина пройдет мимо тебя в бикини.
Если отец узнает, тебя запрут дома, и к Сорену ты не пойдешь.
А что хуже, потеряешь доверие отца.
И то верно.
Ты ей понравишься таким, какой есть.
Да, хреновым целовальщиком.
Помнишь то порно? Чувак даже целоваться не умел.
Просто лизал ей задницу.
- Хочешь лизать задницу, Макс? - Нет.
Макс, не слушай его.
Он хочет пойти, потому что одержим популярными ребятами.
Поверь мне, Макс:
ты не захочешь пойти к Сорену, не умея целоваться.
Завтра оставлю вас, девочек, наедине,
чтобы потом ты побыла наедине со мной.
Нет, я же сказала, что все выходные я с Лили.
Да, просто...
Мне сложно без тебя, ведь ты мой лучший друг.
Но Лили - моя лучшая подруга.
Да, я понимаю. Я всё понимаю.
Я, наверное, потусуюсь с Маргарет, моей бывшей.
Думаешь, я буду ревновать?
Нет. А что, ты ревнуешь?
Ничего у нас не выйдет.
Да, потому что ты не настолько крута.
В следующий раз, когда будешь гадать, где нормальные парни,
помни: одного ты просто отшила.
Что?
Я ничего не говорила.
Я видеть тебя не хочу.
Ты в порядке?
А где парень?
Какая разница? Они обнимаются.
Сейчас точно поцелуются.
Надо подлететь ближе.
Ты слышишь?
Что это?
Кто-то подсматривает.
- Моя очередь рулить. - Отдай!
- Спущусь пониже. - Нет!
Отдай! Сломаешь!
Ладно, забирай!
Чёрт!
Нет!
Чёрт! Какого хрена, Тор?
Мы оба виноваты.
Папа меня убьет! Что делать?
Какого чёрта?
Скажем, воры залезли.
Устроили погром и украли дрон.
Я в жизни ничего тупее не слышал.
Ребята.
Нам просто нужно пойти и сказать правду.
И Бог будет на нашей стороне.
Привет. Вам помочь?
Да, можно?
Мы за черепашками с дрона наблюдали
и думаем, он мог упасть у вас во дворе.
Да, он здесь. Заходите.
- Так вы любите черепах? - Да.
Как круто.
Допрыгались, ублюдки.
Чёрт, это ловушка!
Думаете, меня интересуют черепахи?
Простите. Мы хотели научиться целоваться.
- Лукас, это их не касается. - Лучше правду сказать.
Мы идем на вечеринку с поцелуями,
а целоваться не умеем, и нам страшно!
Чёрт побери, Лукас!
Я сексом уже занимался, но не целовался еще.
Зайди в сеть и напиши: «Как целоваться». Так все делают.
Это очень просто.
А можете нам дрон отдать? Это «БД Роллинг Сандер».
Он с папиной работы.
Можете отдать? Он мне очень нужен. Отдайте.
Это вряд ли.
Если не отдадите, я папе скажу, что вы его украли.
А мы скажем, что ты извращенец. Всей школе расскажем.
Это сенсорное насилие.
Мы всем скажем, что ты женоненавистник.
У меня даже жены нет!
Вот что бывает, когда не уважаешь женщин.
Я уважаю женщин! Моя мама - мой лучший друг.
А как же я?
Боже, мне хана.
Папа меня убьет.
Обязательно было за ними следить? Ты такой феминист.
Я не феминист! Мне нравятся женщины.
А мои родители позвонят вашим родителям.
Нас всех дома запрут. Забудьте о вечеринке Сорена. Это конец.
Чего улыбаешься? Это ты виноват.
Мы на них надавим.
Бинго!
- Что это? - Без понятия.
Это тампон.
Для чего?
Девочки суют его себе в задницу, чтоб дети не вылезали.
Восьмиклассник сказал.
Человеческое тело поистине загадка.
Они едят жевательные витаминки?
Мармеладные вкуснее.
Я люблю жевательные витаминки. Дай мне.
Гребаная защита от детей!
Тор!
ЛИЛИ
Это девчонки.
Алло.
Вы украли мою сумочку. Там мои права и телефон.
Верните живо!
Да пошла ты! Верни дрон.
Я сама.
Что ты сказал, сучонок?
Я тебе в рот насру.
Зачем ты так говоришь?
Ханна, у меня есть младший брат. Их надо пугать.
Ну, меня ты напугала.
Мы просто хотели вас проучить.
Я обещаю, мы вернем вам дрон.
Ну уж нет! Они снова нас обманут. Или силой всё отберут.
Боже мой. А если они примут молли?
Тогда нам не останется.
Нет, они дети. Они умрут.
Это Макс, я уже звонил.
Встретимся на площадке у школы Джона Адамса
завтра в 7:40 утра.
Принесите дрон и не шутите с Мальчишами-плохишами.
- Это было круто. - Очень круто.
Эти девчонки меня возбуждают.
Мы всё слышим.
- Чёрт! - Выключай.
- Какого чёрта? - Блин!
Шесть, семь, восемь, девять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
Не подходите ближе.
- Почему? - Вы силой отберете.
Положите дрон на горку,
посчитайте от ста до одного и закройте глаза.
И без приколов.
Тут свидетели есть.
Ладно. Нам еще ехать далеко.
Так что верните нам сумку, или я вас побью. Не испытывайте меня.
Угрозами ты ничего не добьешься.
Отдайте нам гребаный молли!
Ладно. Кто такая Молли? Ее с нами нет.
Ребята, это секс-наркотик.
В «Дейтлайн» рассказывали.
Вы заставили нас притащить наркоту на площадку?
Здесь же дети!
Чёрт.
Ничего. Я знаю, что делать.
Мы проводим гражданский арест. Вы арестованы.
- На землю. - Господи.
- Живо! Руки вверх! - Не двигаться!
- Руки вверх! - Ложитесь!
Ложитесь!
Ты перезарядил вымышленный пистолет?
Ты издеваешься?
Против вас будет использовано всё, что скажете.
В суде.
Знаете, наркотики-то у вас,
может, мы проведем гражданский арест?
Блин!
Таймаут, наркоши!
Боже.
Сделки не будет. Нельзя им отдавать наркоту.
Погляди на этих грязных наркош.
Их жизни уже сломаны.
Отдадим им наркотики и заберем дрон.
Может, мы сможем сделать мир лучше и дрон вернуть.
Тянем время.
Так что вы собираетесь делать с наркотой?
Принять и поторчать.
Они наркоманки.
Да.
Так вы всю жизнь на наркоте?
Каждый день.
Да? Мило.
Что он делает? Эй!
Получилось!
Да!
Давай в школу!
Осторожно, деревья!
Мы успеем!
Чёрт!
Девочкам повезло, что я им зады не надрал.
О нет! Они нас нашли!
О чёрт!
Они на территории школы!
Им плевать! Они агрессивны!
Знаете, что нам надо?
- Нет. Не говори. - Мы станем лузерами.
- УПН! - Заткнись!
- Умолкни! - УПН!
Что это?
Три мальчика в опасности.
УПН.
Нам страшно! Помогите!
- Всё хорошо. - Нам не страшно. Порядок.
Мы просто идем в школу, как всегда.
Господи.
Насилие - отстой, мы с тобой.
Насилие - отстой...
Если нападете на одного из нас, нападете на всех.
Ваша слабость дает нам силу.
Но они украли мою сумку.
Не твой день, хулиганка!
Не твой день!
- Какого хрена? - Насилие - отстой,
мы с тобой.
Это лучший день в моей жизни.
Насилие - отстой, мы с тобой.
Не волнуйся. Потом их найдем.
УПН запостили нас в Инстаграме.
Сначала Сосунок, теперь это?
Я две недели как шестиклассник и уже стал пираньей.
Ребята, мой папа вернется в 17:00.
Если мы не достанем новый дрон, меня запрут.
Всех нас запрут,
и не будет вечеринки, не будет Бриксли.
«Сосунок» навсегда.
Ни Бриксли, ни друзей, ни надежды,
родители ругаются, мы взаперти в комнатах,
два тако-вторника.
Макс, что будем делать?
Прогуляем школу и достанем новый дрон.
Сколько можно быть членоголовым, Макс?
Нам это в досье запишут.
Членоголовый Макс правильно рассуждает.
Спасибо. Если кто-то другой поцелует Бриксли, я умру.
Что? План таков.
Я принесу к Сорену пиво,
отхлебну его, и все узнают...
Что ты алкоголик.
Будет здорово.
Ребята, дроны продаются в торговом центре «Норт пойнт»
в шести километрах от нас.
В шести? Как мы преодолеем шесть километров?
- У тебя есть «Убер». - Нет.
Он привязан к маминому телефону. Она узнает.
Тогда на великах.
А где мы возьмем деньги на новый дрон?
- Что? - Ты знаешь.
Наша карточка Турзана из Узкары? Ну уж нет.
Ты говорил, все ее хотят купить.
Мы ее достали вместе.
И продадим вместе. Как друзья.
Давай, Лукас. Мальчиши-плохиши всё делают вместе.
- Да. Правда. - Да!
Лукас!
- Мальчиши-плохиши навсегда. - Да.
Мы такие плохие.
Мы плохие, такие плохие
- Нужно выбросить наркоту. - Ты что делаешь?
Выбрасываю наркоту. Выброшу ее в ручей.
И загрязнишь воду.
- Тогда выбросим в лес. - Это секс-наркотик.
Что если лис ее съест и трахнет белку?
Она умрет.
А как избавиться от наркоты?
Так же, как избавляются от детей.
- Аборт? - Усыновление?
Нет! Подбросим пожарникам по дороге в магазин.
Хорошая идея.
О, покупатель на карточку.
Класс. Дай ему адрес.
Родителей дома нет, но есть вкусняшки.
ПитерПен69 будет здесь через пять минут.
Надо подготовиться.
Я нашел всё это оружие у родителей в шкафу.
Не понимаю, зачем нам оружие.
Вдруг он педофил.
Он не сможет троих изнасиловать.
Ему хватит одного.
АНАЛЬНЫЕ БУСЫ
«А-нальные бусы»?
Они же нунчаки, мать их так.
- Да! - Это не игрушка!
Вот блин.
Пахнут говном.
Привет.
- Мне нужен Лукас. - Это я.
Я Клод.
Привет.
Это моя мама.
Привет!
Ближе к делу. Ты педофил?
Что? Нет.
Лукас, будь ты педофилом,
стоящим перед тремя мальчиками, ты бы признался?
- Наверное, нет. - А он?
Да ладно.
Я похож на педофила?
- Да, еще как. - 1000%.
Это нечестно.
Я в жизни никого педофильнее не видел.
Слушайте, я не педофил, я клевый парень.
Ладно, заходи, но только разуйся.
Знаешь, я так давно ее искал.
А пейнтбольный ствол зачем?
Вдруг кто-то будет нас домогаться.
Невероятная карточка.
Где ты ее взял?
Я переехал сюда летом,
и мы с Максом и Тором начали мыть собак.
Заработали восемь баксов и купили серию,
в ней была эта карточка.
Вам очень повезло.
- Мне повезло встретить Макса и Тора. - Потрясающе.
Мы назвались Мальчишами-плохишами, знаете почему?
Потому что вы мальчишки?
- Верно. - Да, гениально.
По рукам.
Давай. Я куплю карточку.
Нет, я не могу.
Извините.
Лукас, тащи свой зад сюда.
Извините, это вот так двенадцатилетки ведут дела?
Это что такое было? Ты же согласился.
Ты сказал, мы это не сделаем, если один из нас не согласен.
Я не согласен.
Почему она тебе так нужна?
А почему тебе не нужна?
С ней связана куча воспоминаний.
А ты хочешь всё выбросить ради поцелуя какой-то девчонки?
Дикари.
Бриксли не какая-то девчонка. Мы, скорее всего, поженимся.
Каждый брак заканчивается разводом!
Лукас,
нас большинство.
Послушай, я понимаю, что ты злишься,
но я люблю Бриксли.
Извините, мэм. Можно стакан воды?
Мэм?
Ребята?
Да. Что можете сказать о ее прошлом?
Откуда она? Довольно экзотичная.
Слушайте внимательно, повторять не буду.
400 баксов - и я ее забираю.
Нет, 550.
Пошел на хрен.
Это все мои карманные деньги.
Слушай, Клод, ближе к делу.
Моя мама - деловая женщина.
И мы оба понимаем, что если бы ты не хотел купить куклу,
ты бы уже ушел.
Хватит нас детьми считать. Мы знаем, что к чему.
Так ты купишь этот манекен или нет?
Дураки! Я бы и тысячу дал.
Думаете, он ее трахать будет?
Надо попить воды.
Мы уже 14 минут едем.
Я никогда так далеко от дома не был.
Кажется, я здесь выступал в «Кошках».
Ты правда больше петь не будешь?
Да, я этому рад.
Просто отдайте наркоту.
Блин! Как вы нас нашли?
Отследили по ее телефону.
Мы не отдадим вам эти наркотики.
Мы отдадим их пожарникам.
- Лечитесь! - Поехали!
Мы на машине, идиоты. Вы нас не обгоните.
Наши велики быстрее!
Удачи вам и вашей машине, неудачницы!
Чёрт.
Ты куда?
Эй!
Мы не отдадим тебе наркоту!
Отдай ей секс-наркотики!
Отвали!
Я не позволю тебе разрушить свою жизнь.
Ты в порядке?
- Ты в порядке? - Лукас, ты цел?
Что случилось?
Мы убегали от моей няньки. Она хотела потрогать наши пенисы.
- Что? Это неправда! - Правда!
- Они врут! - Ты врешь!
Не вру.
- Вперед! - Что такое?
- Вперед. - Господи.
Лукас, ты в порядке?
Кажется, в порядке.
- Твоя рука! - Вот черт.
- Я вызову 911. - Помогите!
Ничего, это не в первый раз.
Нам пора.
Идем.
Я возьму велики.
Ладно.
Я выбросил телефон в кусты, они нас не выследят.
Как больно!
Лукас, тише.
У нас есть лед?
Нет, мы в чёртовом переулке.
Есть обезболивающее?
- Есть молли. Дать ему? - Нет!
Вдруг он попытается нас трахнуть?
Вызови скорую! Шутки кончились!
Нас повяжут! А еще у тебя страховка есть?
- Я не знаю! А у тебя? - Я не знаю!
Наверное, у меня только франшиза.
Ничего. Такое часто случается с борцами.
Надо надавить рукой на что-то твердое, чтобы она встала на место.
Ладно. К чёрту! Покончим с этим.
Давай. Аккуратно. Вот так.
Раз, два, три!
Не та рука!
- Ладно, другой сайт. - Ладно.
Ладно, ляг на спину и дай мне руку. Давай.
Ладно. Тут написано, что будет больно,
надо что-то взять в зубы.
Я знаю.
Открой. Вот так.
Отлично.
Так. На счет три.
Раз! Два! Три!
- Сообщение от Тейлор. - Что пишет?
Спрашивает, почему тебя нет в школе и придешь ли на вечеринку.
Напиши ей...
Извини. Раз, два, три.
Дай помогу.
- Лукас! На счет три! - Лукас! Раз, два, три!
Ого. Не думал, что получится.
Всё будет хорошо.
Нет.
Не будет.
Мои родители разводятся.
- Что ты натворил? - Тор!
Что?
Прости.
Мой отец съезжает.
Что бы ни случилось между твоими родаками,
ты всегда будешь Мальчишом-плохишом.
Мы никогда не расстанемся. Мальчиши-плохиши навсегда.
- Обещаете? - Обещаем.
Давай сходим купим тебе детский «Тайленол».
- Помочь, приятель? - Я справлюсь.
Ладно, помогите.
ПИВО
Привет, Майлс.
Привет. На смену или со смены?
Отработал три смены подряд. Даже если на меня нападут,
сегодня я больше не хочу писать протоколы.
Коп.
Черт, у нас Н-А-Р-К-О-Т-А.
Он поймет. Веди себя нормально.
- Это как? - Как обычно!
Что ты думаешь о политике?
Это сложная тема.
Коп ведет себя странно.
Он пялится на нас.
Веди себя нормально. Смейся. Двое парней смеются.
Мы прогуляли школу.
Лукас!
У нас проблемы?
Ну, я бы вас задержал,
но раз вы признались, то отпущу на этот раз.
Но обещайте так больше не делать.
- Обещаем. Спасибо, сэр. - Ладно.
Чуть не попались.
Стоп, а где Тор?
Постой.
Иди сюда.
- Что у тебя в штанах? - Мой член.
Вытаскивай.
Член у меня тоже большой.
Поставь назад.
Я сегодня добрый.
- Еще у нас есть наркота. - Чувак!
Он бы расколол нас.
Ладно, что у вас там?
Запрещенное вещество, с целью распространения.
Но это же детские витаминки!
Нет, это наркотики!
Если это наркотики, это тоже наркотик.
Если не арестуете нас, я на вас донесу.
- Лукас! - Отстаньте на хрен!
То есть ругать детей нельзя, но... на хрен.
Я вас задержу за то, что портите мне день. Ясно?
Я их заберу. И вообще я домой хочу!
- Вызывает подкрепление. - Что делать?
Нет, слушай.
Не хочу я детей заводить.
- Что такое? - Коп за нами следит.
Надо бежать. Я знаю, что делать.
Нет, это не обсуждается...
Может, ты и детектив, но в браке мы равны.
Сбросила. Какая разница?
Это бесплатно, я же коп.
Какого хрена, Тор?
Тебе плевать на мое плечо. Ты за пивом пошел.
У меня было две цели.
Да, ты и твое дурацкое пиво!
Теперь мы в розыске.
Чего вы на меня орете?
Я только что потерял семейный велосипед.
Конец воскресным велопрогулкам!
Народ.
Торговый центр!
Чёрт! Мы добрались.
Погнали.
- О чёрт. - Мать его...
Чёрт побери!
Отлично. Теперь мы в западне между трассой и полицией.
Мы бы здесь не оказались, не будь ты стукачом.
Ребята! Торговый центр рядом.
Надо лишь перейти трассу.
По которой машины еле ползут!
Так мы пятиклассники или шестиклассники?
Ну, я вернусь в лес.
Буду пить из луж и есть белок, мне плевать.
- Ну уж нет. - Боже.
Нет. Тут как на парковке. Видишь?
- Стоп, ты украл еще пиво? - Какого хрена, Тор?
Эй! Не вам на надгробии
напишут «Сосунок»!
Господи, аж пена изо рта.
Осторожно!
Дети идут.
- Дети идут. - С дороги!
Вы что делаете? Вернитесь на обочину!
- Беги давай! - Беги!
Дебилы гребаные!
Погодите, сообщение.
Тейлор пишет, на вечеринку придет Маркус.
Он сильно запал на Бриксли.
Она точно его поцелует. Он самый красивый на параллели.
Эй, я самый красивый на параллели.
Я, Маркус, Макс, потом ты.
Я лучше Макса.
Нет! Ты в том году обидел мисс Уиллоби.
Она уже плакала, я только ее сфоткал.
Народ!
- Смотрите! Началось. - Вот чёрт.
Чёрт!
Вот блин!
Давай назад!
Мы в ловушке!
Выпустите нас!
Выпустите, прошу!
Я умру.
Мы не умрем. Надо рассчитать время.
Рассчитать время и перебежать. Мы сможем!
Нет!
- Макс! - Ты сдурел?
Ты что на хрен делаешь?
О чёрт! У него получилось.
У меня получилось!
Лукас, в глаза мне посмотри.
Я знаю, тебе страшно. Мне - нет.
- Не страшно. - Тихо, Тор!
Чёрт!
Лукас!
Нет! Лукас!
Я не погиб! Да!
Ты сможешь! Давай!
Да пошли вы!
И я тебя люблю! Иди сюда!
Я хочу к маме!
- Давай! - Сюда!
Не хочу. Я здесь поживу.
- Давай. - Ты сможешь!
Ладно. Давай, Тор.
Ты не Сосунок. Ты крутой.
О черт, мое пиво!
О чёрт!
Стоп! Это папин манекен.
- Это папин манекен. - Мы не убийцы!
- Мы спасены! - Мы не убийцы!
Не убийцы!
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «НОРТ-ПОЙНТ»
Би-би! Извините.
Извините. Простите. Дорогу.
Извините.
Привет. Мы звонили по поводу «БД Роллинг Сандер».
Ребята, мне жаль.
Он продан.
Смешная шутка. Класс.
Нет, правда. Я его продала. Двум девушкам, сказали, они вас знают.
- Чёрт возьми! - Господи!
Я убью всю твою семью...
Потише, а?
- И превращу их в зомби! - Макс!
Я хотела сказать... Ты меня перебил.
Они оставили тебе записку.
- Почему они так идут? - Не знаю.
Как вы нас отследили?
Я выбросил твою сумку в кусты.
Тормоз, ты же сам говорил, что тебе капец,
если не достанешь «БД Роллинг Сандер».
Только сюда вы могли доехать на своих трехколесниках.
Ладно. Наркота у меня. Отдавайте дрон.
Издеваетесь?
Какого хрена? Это просто витаминки.
Я же говорил, она проверит.
А где молли?
- Где? - У копа.
Вы отдали нашу наркоту копу?
Слушайте.
Вы нас не знаете и считаете нас тупыми детьми,
но послушайте.
Наркотики не решат ваши проблемы.
Они лишь подменяют реальность.
Вы думаете, у вас жизнь плохая,
но у вас есть родные и друзья, которые вас любят.
Заткни пасть. Я за этот дрон отдала $600.
Ты испортила мою речь.
Она была тупой.
День коту под хвост.
Молли есть только у Бенджи, и нам он не продаст.
Ладно, прости, мы в заднице.
Мы поможем.
Достанем вам наркоту.
- Какого хрена? - Ты чего, чувак?
Думаешь, он продаст детям?
Мы не дети, а подростки.
Что нам терять?
По рукам?
Макс, это же бред. Просто прими свое наказание.
Мы с Лукасом пойдем на вечеринку и не дадим никому поцеловать Бриксли.
Вас не приглашали.
Что?
Популярные пригласили только меня.
В смысле?
Они считают вас... посредственными.
Но это ерунда,
когда они вас узнают, увидят то, что вижу я.
Вы не посредственные. Вы особенные.
- Я не буду покупать наркоту. - Я тоже.
Вам и не придется. Я сам договорюсь.
Но мне нужен кто-то высокий.
Из нас только ты похож на студента.
Ребята,
вы в деле или нет?
Вы делаете это всё ради вечеринки с поцелуями?
Нет. Там еще будут крутые пацаны.
Помню свою первую вечеринку.
Летом после шестого класса, у Мануша Патела.
Кого ты целовала?
Сестру Мануша.
- А тебя там не было? - Мы тогда не были знакомы.
Мы учились на одной параллели,
но начали общаться с восьмого класса.
Я думал, вы дольше знакомы.
Все знают - лучшие друзья с детского сада.
Да.
Нет, тогда дети дружат, потому что живут рядом.
- Или родители дружат. - Нет, у нас по-другому.
Мы друзья, потому что нравимся друг другу. И живем рядом.
И наши родители дружат.
Идите сюда.
Зайдете, купите две таблетки. Спросите Бенджи.
Ханну не упоминайте.
Кто такая Ханна?
Я.
Я Макс.
Да, я знаю, кто ты.
Идите туда, купите колеса, и я отдам тебе дрон.
Ладно, если что не так, по газам.
- Ладно. - Ладно.
Еще не поздно вернуться.
Нет. Мы должны купить наркоту,
чтобы вернуть дрон, чтобы пойти на вечеринку.
Эй?
Я ваш папочка! Вы мои дети!
Да, папочка!
Будете сидеть тут и страдать, пока не научитесь быть мужчинами.
Да, папочка!
А что носят младенцы?
- Подгузники! - Верно!
Добрый вечер. Мы ищем Бенджи.
Эй, мелкочлен, иди сюда.
Да, папочка.
Иди найди Бенджи, скажи, к нему пришли.
Да, папочка.
Здесь вопросы задаю я!
Это твой сын?
Сядьте на задницы вон там и ждите.
Если что, виноват будешь ты!
Упал, отжался 20 раз!
Да, папочка!
Четыре! Вставай!
- Чего надо? - Добрый день.
Мы желаем купить две порции молли.
Вас прислал Рафи из «Сигма Ню»?
Вот козел. Вам же лет по семь.
Кроме тебя. Я тебя видел на экономике. Как дела?
Серьезно, я не продаю наркоту детям.
Мы не дети, а подростки.
Кто вас послал?
Продай нам наркоту, и узнаешь.
Ладно.
Ждите тут.
Эй.
Долго, по-твоему, ждать?
Ты меня обкурил!
Скажите, кто вас прислал?
Ханна.
Что? Я обкурился.
Вот кем она меня считает, да?
Передайте Ханне, если ей нужен молли,
она может у меня отсосать.
Нельзя так говорить про женщин.
Она будет у тебя сосать только добровольно.
Ты можешь у меня отсосать.
И ты тоже.
А я просто так сидеть буду?
Мы Мальчиши-плохиши. Мы всё делаем вместе.
Брысь отсюда, мелкотня. Живо!
Убирайтесь!
Ребята, подождите.
У меня есть то, что заставит тебя передумать.
Живее.
- Кандидаты! - Да, папочка!
Сука! И кто тут младенец?
- Вот чёрт. - Какого хрена?
Если я не достану наркоту, меня дома запрут.
И я никогда не поцелую Бриксли.
Макс! Ты что делаешь?
Ты продаешь наркоту, мы пришли ее купить.
Так что продавай нам.
Не испытывай меня!
Ладно.
Нужна наркота? Я вам не родитель. Держи.
Спасибо.
Вот чёрт.
Ты труп.
Что тут за хрень?
С меня сняли обвинения.
Господи.
Чёрт возьми.
Макс, осторожно!
Я прикрою.
Тор!
Тебе конец!
Боже мой! Я человека убил!
Лукас, хватай наркоту!
Нас тут не было!
Заводи тачку!
- Что случилось? - Заводи!
- Какого хрена? - Чёрт!
Гони!
Лукас, наркоту.
Нет. Сначала покажи, что там.
Да. Конечно.
Ладно, давай сюда.
Ого, да вы крутые.
Потому что мы Мальчиши-плохиши.
- Что это значит? - Мы плохие.
Прикольно было, ребята.
Удачи на вечеринке с поцелуями.
Спасибо.
До дома всего три километра.
Что такое? Дрон у нас. Всё путем.
Макс.
Я получил в морду.
Мы купили наркоту.
Может, пойдем домой.
Народ, это папа.
- Привет, папа. - Привет, дружок.
Я пораньше прилетел, буду дома через 15 минут.
Пятнадцать минут, то есть вот-вот?
Как смешно. До встречи.
Папа будет дома через 15 минут.
Может, не заметит, что дрона нет?
Заметит. Он очень внимательный. Поэтому мама в него влюбилась.
Дрон должен быть там раньше твоего отца.
- Знаю. - Только дрон, не ты.
Только дрон.
Ладно.
Поехали.
- Да! - Да!
- Осторожно! - Я смогу.
Лети как ветер, Макс.
Здесь направо.
- Это твой дом. - Вижу.
Окна закрыты.
- Чёрт, что делать? - Дымоход!
- Очень тесно. - Ты сможешь.
Чёрт, я не вижу. Камера в пепле.
Используй Силу.
Я и так справлюсь. Я знаю свой дом.
Я там вслепую ориентируюсь.
Ничего не разбей.
Поверь, я справлюсь.
ЛУЧШИЙ В МИРЕ СЫН
- Я лучший пилот в мире! - Да!
- Кажется, получилось. - Да.
Задание выполнено!
Да, папа?
Хорошо доехал?
Надо же, а я тебе доверял!
Я же четко сказал: «Не трогай дрон».
- Боже мой. - Я тебя люблю.
Папа?
Папа, прошу. Скажи, что любишь меня.
Мне это важно.
Алло?
Я под арестом.
И не смогу поцеловать Бриксли.
Ничего, Макс. Будут и другие вечеринки.
- Лукас, ты не понимаешь! - Он прав, Лукас.
Эта вечеринка изменит нашу жизнь, а тебе плевать.
Это не круто вообще.
- Можно подумать, ты спец. - Это что значит?
Иди глотни пива, Сосунок.
Я люблю пиво. Так что глотну.
И ты себя считаешь взрослым, но у тебя даже волос на лобке нет.
Шесть!
Говоришь, у тебя растут волосы, а еще ты пьешь пиво.
- Но это не так. - Хватит!
И ты прогулял прослушивание, потому что решил, что это не круто,
хотя у тебя отличный голос.
И ты всегда много говоришь, но ничего не делаешь.
Как на трассе.
Прости, я не хотел пересекать 12 полос движения,
чтобы ты шлюху мог поцеловать.
О чёрт.
Она не шлюха, а любовь моей жизни.
Извинись!
- Эй! - Эй! Без карате!
Хватит драться!
Никогда не называй женщину шлюхой.
И никак женщин не обзывай!
А ты заставил нас прогулять школу, купить наркотики
и запереть в магазине копа при помощи дилдо!
На что смотришь, Гендальф?
Пацаны, вы не понимаете.
У меня тело, полное гормонов, поэтому я делаю глупости.
Знаете, каково это -
постоянно хотеть почесать его о дерево?
Думаешь, ты лучше нас?
Не лучше, просто более зрелый.
Меня интересуют романы и любовь,
а вы еще в детские игры играете.
Даже не знаю, друзья ли мы еще.
Всё, что ты любишь, отменяется.
Дни рождения отменяются. Праздники отменяются.
- Лето отменяется. - Зима близко.
Прости, папа.
Нет! Больше не называй меня папой.
Для тебя я Эндрю, или мистер Ньюман, или надзиратель.
Под этим ангельским личиком скрывается дьявол.
Я всегда буду тебя любить, потому что ты мой сын,
но ты мне больше не нравишься.
Торни!
Мне только что звонила мама Макса.
Ты знал, что он прогулял школу и один пошел в торговый центр?
- Он так сказал? - Да.
Обещай, что ты так не поступишь. Ладно?
Обещаю.
Мы перебежали через трассу,
мне руку вывихнули, а из машины выпала кукла.
Но мы достали наркоту,
получили взамен дрон, а Макс им дом разнес.
Но это потому что он хотел жениться на Бриксли,
а теперь не может, его заперли навсегда,
мы поссорились, Мальчиши-плохиши распались,
и у меня проблемы?
Ладно, сынок, слушай.
Я люблю интересные истории так же, как и все, ясно?
Я знаю, тебе сейчас тяжело,
но это не причина рассказывать сказки.
Я не сочиняю.
Я на 100% уверен, что сочиняешь.
- Не сочиняю. - Ладно.
Думаю, я понимаю, в чём дело.
Ты считаешь, что теряешь нас,
а теперь ты боишься потерять и друзей.
Посмотри мне в глаза.
Мы всегда будем рядом. Не пойми меня неправильно.
Мы с твоей мамой не такие же, как в день знакомства.
Иногда люди расстаются, но это нормально.
- Помнишь краба-отшельника? - Германа? Да.
Верно, Германа. Помнишь, почему он умер?
Сукин...
- Ты сказал, он убежал. - Теоретически, да.
Он убежал, а потом умер.
Боже мой. Как?
Герман умер, так как крабы-отшельники вырастают из своих раковин,
и затем им нужно на пляже найти новую большую раковину,
иначе они умирают, а мы этого не знали.
То есть Герман умер из-за вас?
Суть в том, что вы с друзьями растете, меняетесь,
вам нужно найти раковины побольше.
В этом нет ничего плохого.
В этом зоомагазин виноват. Ясно?
Они не дали нам всю информацию о раках-отшельниках.
Это Лукас.
- Ты меня напугал. - Не хотел, чтоб твои родители видели.
Зачем ты здесь?
Я за эти два часа сильно повзрослел.
Развод родителей меня изменил.
Если Мальчиши-плохиши не повзрослеют вместе, они разбегутся.
Я не хочу этого.
Я не хочу с тобой разводиться.
Тогда тебе надо пойти на вечеринку Сорена. Тайком.
Не могу, я под замком.
И бусы Бриксли еще в печи.
Бусами я сам займусь.
И что тебе родители сделают? Запрут дважды?
Ты любишь Бриксли или нет?
Тогда пошли со мной сейчас.
Хорошо, я пойду. Но перед Тором не извинюсь.
- Он не идет. - Хорошо.
К чёрту этого гада.
Пойду надену куртку.
- Эй, Макс. - Да.
Член не забудь.
Ты сказал, Тор не придет.
- Что он тут делает? - Я вас свел вместе.
Теперь мы все вместе в большой раковине.
Так мне родители сказали.
Ты взял всю вину на себя?
Да, подумал, как бы ты поступил, и сделал наоборот.
Эта вечеринка будет улетной.
Ладно, Сосунок.
Отойди, Макси-прокладка.
Какие вы милые.
Все уже в подвале.
Даже не хочу знать, что там происходит.
Проходите, ребята.
Привет.
Боже мой. Ты пришел.
Макс, знакомься с Бриксли.
Привет, я Макс.
Привет.
Рад познакомиться.
Я тоже.
Крутая куртка.
Спасибо.
Я ходил ее покупать сам,
с мамой.
Я тоже в магазин с мамой хожу.
Вы отлично ладите.
Ты принес бусы?
Бриксли, это тебе.
Спасибо, красивые.
Они а-нальные.
О, шикарно.
Я их потом надену.
Спасибо, Макс.
Как дела, Сосунок?
Нормально. Я подрался с кучей мужиков и украл пиво.
Сосунок его в жизни не выпьет.
Не только выпью,
а побью рекорд.
Я сделаю четыре глотка.
Это невозможно.
- Даже Сорен не сделает четыре. - Заткнись.
Пей.
Это раз.
Тоже мне.
Это два!
Ладно.
Это три!
Безумие.
Он сейчас срыгнет.
Принесите ему соску.
Сосунок!
Это четыре, на хрен!
Черт!
Тор!
Я хренов алкоголик!
Быть не может!
Четыре глотка. Ты крутой.
Уважуха тебе, Тор.
Слушайте.
Если вы несогласны целоваться, это нормально.
Идите наверх и играйте.
Но если останетесь здесь, пеняйте на себя,
ведь здесь будет горячо.
О да.
Крутим бутылочку.
Хорошо, у меня как раз она есть!
Я пас.
Стоп, куда ты?
Какая гадость. Пойду играть наверх.
Если уйдешь, вернуться будет нельзя.
О нет!
Бриксли, твоя очередь.
Давай.
Боже мой, я большей драмы не видела.
Он не будет.
Он будет.
Я не могу.
Господи.
Люди не меняются. Он всё равно Сосунок.
Погодите! Целунок!
Целунок.
Целунок!
Отвали, Аттикус! Его зовут Тор.
Все знают, что книга рецептов твоей мамы - плагиат.
Тор, подожди.
Прости, что назвал тебя позером.
Нет, ты был прав.
Я пытался быть тем, кем не являюсь.
Надел серьгу,
выпил пиво,
бросил петь.
Да.
Я, наверное, тоже слегка перегнул.
Пойдем отсюда.
Нет. Тебе не надо уходить.
Останься здесь и поцелуй Бриксли.
Но Мальчиши-плохиши всё делают вместе.
Не всё.
Уже не всё.
Может, взрослые девочки правы.
Может, наши пути разошлись.
Да.
Но что ты будешь делать?
Не знаю. Но точно не это.
Ни за что.
Это бред.
Плевать на бутылочку.
Иди и поцелуй будущую жену.
Пока.
Бриксли,
можно тебя поцеловать?
Ладно.
Круто. Где это я?
А, вот я где.
Лукас, я ухожу.
- Точно не хочешь попробовать? - Нет, спасибо.
Пойдем ко мне, поиграем в «Вознесение»?
Я больше не хочу в него играть.
А с кем мне тогда играть?
Найдешь кого-нибудь.
У меня всё лицо горит.
- Ничего себе! - Боже мой.
Прикольно. Не верится, что вы тут.
Здорово.
Привет!
- Привет. - Не убивайте нас.
Что случилось?
Откуда ты знаешь Сорена?
Он твой парень?
Он мой брат. Люблю этого говнюка.
- А с вами еще кто-то был? - Где ваш грустный друг?
- Грустный Макс. - В подвале, целуется.
У них там оргия.
А вы не по этим делам?
Ничего. Вы только в шестом классе. Разберетесь.
У вас вся жизнь впереди. Не спешите.
Не надо. Что ты любишь?
«Вознесение», правила, рекламу против наркотиков,
жареный сыр.
Я бы сейчас трахнула жареный сыр.
- Я пожарю сыр. - О да.
- Класс. - Здорово.
А тебе что нравится, парень в майке?
Я люблю петь.
Да!
Но я сегодня пропустил прослушивание на мюзикл,
теперь меня не возьмут.
- Нет. - Что?
Ты должен убедить их тебя прослушать.
Ты обязан.
- Прослушивание. - Спой нам.
- Нет. - Господи. Спой нам.
- Спой, птичка. - Давай же, спой.
Так что, сыра не будет?
- Нет. - Устрой для нас концерт.
УПН
Мой шедевр.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ТЕБЯ, ТОР!
- Спасибо, я просто супер. - Привет, Макс.
Я сейчас.
Привет! Не думал, что ты придешь.
Шутишь? Я же не пропускаю твои выступления.
Круто было, когда ты сутенера пырнул.
Спасибо.
- Прости. Тор, это Скаут. - Ты хорош.
Спасибо, милая. Утром я был еще лучше.
Пойду найду Кэссиди.
Я думал, ты под домашним арестом.
Вчера освободился. Месяц просидел.
Спасибо, что взял вину на себя.
И ты бы так сделал.
Надо же. Смотрите, кто пришел. Я.
Привет!
Мы будто не общались кучу недель.
Да.
Макс...
мама сказала, она нас довезет до кафе,
если твоя мама нас заберет.
- Хорошо. Я сейчас, детка. - Ладно, малыш.
Как дела со Скаут?
Хорошо. Но сложно. Но хорошо.
Отношения - это работа. Не верь тем, кто говорит иначе.
Лукас, сыграешь с нами в «Вознесение»?
- Сейчас подойду. - Типичный Лукас.
Карлос и ребята из УПН неплохие.
Вполне...
но они не Мальчиши-плохиши.
Макс!
Ладно.
Наверное, я пойду.
Хорошо, ладно. Ну...
Да.
Я соскучился.
Давайте пообещаем.
Даже если мы не всегда вместе,
все важные дела будем делать вместе.
Мальчиши-плохиши навсегда.
Стойте.
Хочу вам кое-что показать.
Пойдем в спальню родителей.
Зацените!
Качели в доме?
У тебя всегда были лучшие игрушки!
Да! Нажми выключатель.
Круто, да?
Твои родители любят играть.
Что они с ними делают?
Качаются на них.
- Покачаемся? - Конечно.
Тор?
Что вы делаете в комнате родителей?
Катись отсюда, Аннабель.
Это качели для секса.
На них сексом занимаются.
ХОРОШИЕ МАЛЬЧИКИ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк